《资治通鉴》原文翻译【周纪】第四章周烈王

(资料图)

【原文】周烈王元年（丙午，公元前三七五年）日有食之。韩灭郑，因徒都之。赵敬侯薨，子成侯种立。

【翻译】周烈王元年（丙午，公元前375年）出现日食。韩国灭掉郑国，于是把国都迁到新郑。赵国赵敬侯去世，其子赵种即位，是为赵成侯。

【原文】周烈王三年（戊申，公元前三七三年）燕败齐师于林狐。鲁伐齐，入阳关。魏伐齐，至博陵。燕僖公薨，子辟公立。宋休公薨，子辟公立。卫慎公薨，子声公训立。

【翻译】周烈王三年（戊申，公元前373年）燕国在林狐击败齐国军队。鲁国攻打齐国，进入阳关。魏国攻打齐国，抵达博陵。燕国燕僖公去世，其子即位，是为燕桓公。宋国宋休公去世，其子即位，是为宋辟公。卫国卫慎公去世，其子卫训即位，是为卫声公。

【原文】周烈王四年（己酉，公元前三七二年）赵伐卫，取都鄙七十三。魏败赵师于北蔺。

【翻译】周烈王四年（己酉，公元前372年）赵国攻打卫国，夺取七十三个村镇。魏国在北蔺击败赵国军队。

【原文】周烈王五年（庚戌，公元前三七一年）魏伐楚，取鲁阳。韩严遂弑哀侯，国人立其子懿侯。初，哀侯以韩廆为相而爱严遂，二人甚相害也。严遂令人刺韩廆于朝，廆走哀侯，哀侯抱之。人刺韩廆，兼及哀侯。魏武侯薨，不立太子，子䓨与公中缓争立，国内乱。

【翻译】周烈王五年（庚戌，公元前371年）魏国攻打楚国，夺取鲁阳。韩国严遂杀死韩哀侯，国中贵族立哀侯之子，是为韩懿侯。当初，韩哀侯曾任命韩廆为国相却宠爱严遂，两人互相仇恨至深。严遂派人在朝廷行刺韩廆，韩廆逃到韩哀侯身边，韩哀侯抱住他，刺客刺韩廆，连带韩哀侯也被刺死。魏国魏武侯去世，没有立太子，他的儿子魏䓨与公中缓争位，国内大乱。

【原文】周烈王六年（辛亥，公元前三七零年）齐威王来朝。是时周室微弱，诸侯莫朝，而齐独朝之，天下以此益贤威王。赵伐齐，至鄄。魏败赵师于怀。

【翻译】周烈王六年（辛亥，公元前370年）齐威王朝拜周烈王。当时周王室已十分衰弱，各诸侯国都不来朝拜，唯独齐王仍来朝拜，因此天下人愈发称赞齐威王贤德。赵国攻打齐国，直至鄄地。魏国在怀地击败赵国军队。

【原文】齐威王召即墨大夫，语之曰：“自子之居即墨也，毁言日至。然吾使人视即墨，田野辟，人民给，官无事，东方以宁。是子不事吾左右以求助也。”封之万家。召阿大夫，语之曰：“自子守阿，誉言日至。吾使人视阿，田野不辟，人民贫馁。昔日赵攻鄄，子不救；卫取薛陵，子不知。是子厚币事吾左右以求誉也。”是日，烹阿大夫及左右尝誉者。于是群臣耸惧，莫敢饰诈，务尽其情，齐国大治，强于天下。

【翻译】齐威王召见即墨大夫，对他说：“自从你到即墨任官，每天都有指责你的话传来。然而我派人去即墨察看，却是田土开辟整治，百姓丰足，官府无事，东方因而十分安定。于是我知道这是你不巴结我的左右内臣谋求内援的缘故。”便封赐即墨大夫享用一万户的俸禄。齐威王又召见阿地大夫，对他说：“自从你到阿地镇守，每天都有称赞你的好话传来。但我派人前去察看阿地，只见田地荒芜，百姓贫困饥饿。当初赵国攻打鄄地，你不救；卫国夺取薛陵，你不知道；于是我知道你用重金来买通我的左右近臣以求替你说好话！”当天，齐威王下令烹死阿地大夫及替他说好话的左右近臣。于是臣僚们毛骨耸然，不敢再弄虚假，都尽力做实事，齐国因此大治，成为天下最强盛的国家。

【原文】楚肃王薨，无子，立其弟良夫，是为宣王。宋辟公薨，子剔成立。

【翻译】楚国楚肃王去世，他没有儿子，弟弟良夫即位，是为楚宣王。宋国宋辟公去世，其子宋剔成即位。

【原文】周烈王七年（壬子，公元前三六九年）日有食之。王崩，弟扁立，是为显王。

【翻译】周烈王七年（壬子，公元前369年）出现日食。周烈王去世，弟弟姬扁即位，是为周显王。

【原文】魏大夫王错出奔韩。公孙颀谓韩懿侯曰：“魏乱，可取也。”懿侯乃与赵成侯合兵伐魏，战于浊泽，大破之，遂围魏。成侯曰：“杀魏䓨，立公中缓，割地而退，我二国之利也。”懿侯曰：“不可。杀魏君，暴也；割地而退，贪也。不如两分之。魏分为两，不强于宋、卫，则我终无魏患矣。”赵人不听。懿侯不悦，以其兵夜去。赵成侯亦去。䓨遂杀公中缓而立，是为惠王。

【翻译】魏国大夫王错逃奔韩国。公孙颀对韩懿侯说：“魏国内乱，可以乘机攻取。”韩懿侯于是与赵成侯联合出兵攻打魏国，在浊泽地方交战，大败魏军，包围了魏国都城。赵成侯说：“杀掉魏䓨，立公中缓为魏国国君，然后割地退兵，这对我们两国是有利的作法。”韩懿侯说：“不妥。杀死魏国国君，是强暴；割地后才退兵，是贪婪。不如让两人分别治理魏国，魏国分为两半，比宋国、卫国还不如，我们就再也不用担心魏国的威胁了。”赵成侯不同意。韩懿侯不高兴，率领他的军队乘夜离去。赵成侯也只好退兵归国。魏䓨于是杀死公中缓即位，是为魏惠王。

【原文】太史公曰：魏惠王之所以身不死，国不分者，二国之谋不和也。若从一家之谋，魏必分矣。故曰：“君终，无適子，其国可破也。”

【翻译】太史公司马迁曰：魏惠王之所以能自身不死，国家不被瓜分，是由于韩、赵两国意见不和。如果按照其中一家的办法去做，魏国一定会被瓜分。所以说：“国君死时，无继承人，国家就会被击破。”