因为这是古罗马人以讹传讹的结果。“希腊”，希腊人自称自己为“HELLAS”（赫拉斯）。而在全世界几乎所有国家都把希腊成为“Greece”。

目前，只有中国，越南和挪威称希腊为“赫拉斯”，格鲁吉亚称为“大聪明国（开玩笑的)”。至于其他国家，要么称为“Greece”或者变种，要么称为“yunan”（悠南）。后者主要在印度和阿拉伯地区这么叫。

(资料图片)

“赫拉斯”(Hellas)一词的来历

传说，希腊遭遇了一场可怕的洪水。这场洪水几乎湮灭了所有人。但是，有两个人躲过了一劫。

德卡利翁是希腊中部色萨利古城Phthia（泰拉菲马，自译）的统治者，他的父亲普罗米修斯警告大雨即将来临，并建议他做好准备。建造一个木制的箱子（方舟？）并叮嘱准备好充足的食物，直到洪水退散。

因此，德卡利翁和他的妻子在洪水到来时，乘坐木头箱子逃过了这场浩劫，直到等待暴风雨的结束。

在等了六十天后，果然正如他父亲普罗米修斯所言，天变地鸣，雷电滚滚。德卡利翁和他的妻子皮尔哈躲在他放在一起的箱子里，在接下来的九个日夜里，他们继续在湍急的海面上四处游荡，最后在俯瞰希腊中部德尔斐的帕纳苏斯山最高峰上搁浅。

费了千辛万苦后，这对夫妻俩回到泰拉菲玛松了一口气。此时德卡利翁和皮拉拉（他妻子）决定重新开始，但同时要求众神同意他们的任何祷告。

所以当宙斯决定惩罚这对幸存者时，下令将石头扔在他们的肩膀上，但是，这些石头立即变成了人。砸中德卡利翁的石头变成了男人，而那些砸中他妻子皮拉拉石头也变成了女人。

从这个故事中得出了希腊语中的人。λαός （laós（复数 λαοί），源自“laas”一词，意思是石头。

——————————

在这对夫妇的许多孩子中（应该准确来说是一堆石猴？），第一个是一个男人，他叫海伦，或者更正式的称呼为海利纳斯（不要与另一个希腊神话中的一名美女混淆，不是那个让一千艘船沉在海底的那个“特洛伊的海伦”）。

海伦最终自己生了许多孩子，包括伊奥利亚人部落的首领阿伊奥鲁斯，多利安部落的首领多鲁斯，亚盖亚部落的首领徐图斯和爱奥尼亚人部落的首领扬。

这些古希腊部落征服了古代色萨利和其他希腊城市，这些被征服地区的人民被称为“希腊人”，他们的领土被称为“Hellas”（Ellas-Ἑλλάς）。

因此，希腊人被称为“Hellas”的“Hellenes”，直到基督教（拜占庭时期）的开始，当时“Hellenes”这个名字带有异教徒的仪式，——“偶像崇拜”。对宙斯的信仰和对奥林匹斯十二神的崇拜。（因为此时你知道的，基督教成为了国教...）

注意看，这是一个希腊（大雾)的足球俱乐部。使用的正是HELLAS.

“格瑞斯”（Greece）的来历

英文名称希腊和其他语言的类似改编源于拉丁名称Graecia（希腊语：Γραικία），字面意思是“希腊人的土地”，古罗马人用它来表示现代希腊的地区。同样，这个国家的拉丁名字是Graeci，这是希腊人的英文名字的起源。

实际上，这是古罗马人最开始误将拉科尼亚，墨塞尼亚（一说包括伊庇鲁斯）地区人的自称用为指代整个希腊的乌龙而已。“Greece”曾经在伊庇鲁斯和希腊西海岸的其余部分被广泛使用。这个词语来源于格雷库斯（Graecus)，他是潘多拉和宙斯的儿子，因此，这些位于伯罗奔尼撒半岛的居民就以此来自称。

这是德国一家餐厅的logo.很明显，老板要么是希腊人，要么是对希腊很了解的人。

为什么有的国家称呼希腊为“悠南”（YUNAN）呢？

希腊人之所以被某些国家称为“悠南”，是因为波斯语“Yauna”一词导致的。格鲁吉亚语，希伯来语，土耳其语和阿拉伯语均采用了这个习惯。

目前最受广泛认可的说法是这样的:希波战争刚爆发时，大流士在进攻今日大约在安纳托利亚西岸附近希腊人聚居地（类似殖民地），并摧毁了这个地方。因为这个聚居地是波斯人遇到的第一批希腊居民，因此当时的人们认为，这就是希腊。

因此，他们把这个聚居地的名字“悠南”代指整个希腊...这个说法也得到了保留。因此，“悠南”就代替了“赫拉斯”成为了波斯对希腊的正式称呼。

随着波斯的衰落，阿拉伯的崛起，阿拉伯人在新月与弯刀的指引下开疆扩土，顺便也把希腊的波斯名称“悠南”传给了伊斯兰世界。