陆游（1125—1210），字务观，号放翁，南宋著名爱国诗人。陆游胸怀爱国之情，一生都力主抗金，以图收复中原，然其雄心壮志直至他人生迟暮的晚年也没有实现。陆游在他年近七旬之际，写下了著名的《诉衷情·当年万里觅封侯》一词，抒发了他一生空有杀敌报国之心，却屡遭排挤和打击，表达了词人壮志未酬、报国无门的悲愤不平之情。

诉衷情

陆游

(相关资料图)

当年万里觅封侯，匹马戍梁州。关河梦断何处？尘暗旧貂裘。

胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲。

注释

选自《放翁词》。陆游（1125年-1210年），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。南宋的爱国人。

万里觅封侯：奔赴万里外的疆场，寻找建功立业的机会。《后汉书·班超传》载，班超少有大志，尝曰，大丈夫应当“立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”后出使西域，被封为定远侯。

梁州：仅陕西南部汉中地区。陆游在48岁时在汉中川陕宣抚使署任职，过了一段军旅生活，积极主张收复长安。

关河：关塞河防，指山川险要处。

梦断：梦醒。

尘暗旧貂裘：貂皮裘上落满灰尘，颜色为之暗淡。这里借用苏秦典故，说自己不受重用，未能施展抱负。据《战国策·秦策》载，苏秦游说秦王“书十上而不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归。”

胡：本为古代对北方、西方少数民族的泛称，此指金兵。

鬓先秋：鬓发早已斑白，如秋霜。

天山：在今新疆境内，是汉唐时的边疆，这里代指抗金前线。

身老沧洲：陆游晚年退隐在故乡绍兴镜湖边的三山。沧州，滨水之地，古时隐士所居之处。

译文

回忆当年鹏程万里为了建功立业，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。如今防守边疆要塞的从军生活已成梦中之景，梦一醒知在何处？灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。

胡人还未消灭，鬓边已呈秋霜，感伤的眼泪白白地流淌。这一生谁能预料，原想一心一意抗敌在天山，如今却一辈子老死于沧洲！

鉴赏

这首词是陆游晚年隐居山阴后所作，当时陆游年近七十，但仍心系国事，渴望早日收复故土。这首词抒发了敌人未灭，故土未复，而英雄已迟暮的无奈心情。

“当年万里觅封侯，匹马戍梁州”回忆当年奔赴万里外的边疆，寻找建功立业的机会，单枪匹马奔赴边境保卫梁州。首两句词人追忆了乾道八年（1172），陆游接到王炎的邀请书后，便单身匹马奔赴前线时的意气风发和豪迈雄姿。“觅封侯”，谓寻找杀敌立功以取封侯的机会。“觅”和“戍”，突显词人当年高昂的报国热情。“关河梦断何处，尘暗旧貂裘。”写词人当年一心为国，渴望建功立业，可不到半年，他就被调离前线，从此关塞河防，只能在梦中出现。可梦醒后，那关山江河又在哪里？只看到当年从军时穿过的那件戎装，挂在墙上，已积满了灰尘。“暗”字不仅反映出“貂裘”的暗淡无光，也表现出词人被闲置已久。

“胡未灭，鬓先秋，泪空流。”敌人未灭，而自己两鬓已经斑白，青春不再，不禁老泪纵横。这三句短促而有力，诉尽平生不得志，流露出词人的失落与对朝廷的不满。“此生谁料，心在天山，身老沧州。”这一生谁能预料，原想一心一意抗敌在前线，如今却一辈子老死于沧洲！“此生谁料”写出了词人的失落与无奈，同时表达了抗金事业未成的心有不甘和对南宋统治者的不满。最后这三句道出了词人一生的悲剧，表达了作者壮志未酬、报国无门的悲愤心情。

全词格调苍凉悲壮，语言明白晓畅，用典自然，不着痕迹，感情自胸臆流出，不加雕饰，如叹如诉，沉郁苍凉，有较强的艺术感染力，是陆游爱国词作的名篇，值得好好读一读。

相关试题

1．首句借用班超投笔从戎“以求封侯”的典故，意在表现什么？

2．谈谈你对词中“泪空流”中“空”字的理解。

3．这首词运用了对比的写作手法，请结合词的内容进行简要分析。

参考答案：

1.表现了作者报效国家，收拾旧河山的壮志。

2.一个“空”字既写了内心的失望和痛苦，也写了对君臣尽醉的偏安东南一隅的小朝廷的不满和愤慨。（意对即可）

3.示例：词人用昔日匹马驰骋疆场与今日蒙尘貂裘战袍作对比，心在前线战场(天山)，身却不得不退居家乡(沧州)。如此强烈的对比，深层次地揭示了词人的崇高理想与残酷现实之间的矛盾和报国无门的愤懑。（意对即可。）