“鸦片”一词最早出自明代学者徐伯龄所著《蟫精隽》，该书卷十“合甫融”条记载：“海外诸国并西域产有一药，名合甫融，中国又名鸦片，状若没药，而深黄柔韧，若牛胶焉……其性酷烈，甚于硫黄、丹砂，热燥猛于苏合油、附子、自仙灵脾、琐阳、阳起石、丁香、鹿茸、龙骨、兔丝，而下功皆不及也。成化癸卯，尝令中贵出海南、闽浙、川陕、近西域诸处收买之，其价与黄金等。”

从“海外诸国并西域产有一药，名合甫融，中国又名‘鸦片’”可知，在明代，鸦片是从“海外诸国并西域”进口的药物，“鸦片”是中国人对合甫融的称谓。那么，“鸦片”是本土词吗？如果是，根据汉语的构词特点，“鸦片”一词可以拆分为“鸦”和“片”两个语素。“鸦”在《现代汉语词典（第7版）》《辞海（1989年版）》中的释义只有一条，即指鸟类的一属，全身多为黑色，嘴大翼长，叫声“丫丫”，如乌鸦、寒鸦；鸦片在《辞源》（新中国成立60周年纪念版）中多了一个释义：借指黑色，如鸦青。“片”在词典中的基本义都是“平而薄的东西，一般不是很大”。作为物质，鸦片的颜色是棕色或近黑色，形状基本是块状、球状，几乎没有片状。可见，“鸦片”不符合汉语的构词特点，据此推断它是某个外语的汉语音译词。

“鸦片”的词源是什么？鉴于《蟫精隽》记载鸦片来源于“海外诸国并西域”，我们需要结合古代东西方贸易来探讨该问题。据记载，明代以来，很多国家都和中国有贸易往来，或是直接来华交易，或者通过和往来南洋的中国人交易。按此推测，阿拉伯语、葡萄牙语、西班牙语、荷兰语、英语都可能是“鸦片”的词源。接下来，需要结合《蟫精隽》的成书年代进一步排除分析。《蟫精隽》中“成化癸卯”是明成化十九年（1483年）。而葡萄牙人达·迦马的船队直到1498年才到达印度南部。葡萄牙人和中国人的第一次接触是1509年迪奥戈·塞哥拉的船队来到马六甲海域和在马六甲的中国商人进行的。据此推测，“鸦片”的词源不可能是欧洲语言。

鉴于不少论著（姚薇元，1984；吴礼权，1994；廖信春，1997；王宏斌，2009；刘玲玲 ，2014）、甚至一些词典（《辞海（1989年版）》、《现代汉语规范词典（第2版）》）都认为鸦片是opium的音译，笔者认为有必要深入分析该问题。

在古希腊，鸦片就已被作为药物使用，鸦片的希腊语是 π ου，用拉丁语表示是opium，英语、德语、法语、荷兰语等都是由此派生出来的。opium读音[ pi m]，其第一音节发音是[ou]。民国时期徐珂编著《清稗类钞》云：“鸦片，药名，即罂粟，其名称至多，而曰阿片，曰阿扁，曰阿芙蓉，曰芙蓉，曰苍玉粟，曰藕宾……”从发音上看，“藕宾”很像是opium的音译词。

然而，“鸦片”的词源最有可能是什么语言？在欧洲人来到东方之前，阿拉伯人在古代东西方贸易（无论是海路还是陆路）中扮演了重要的角色。据此推测，“鸦片”的词源可能是阿拉伯语。龚缨晏在《鸦片的传播与对华鸦片贸易》一文中对英国人艾约瑟1898年著《鸦片史，或中国的罂粟》的观点分析后认为，阿拉伯帝国积极吸收古代希腊罗马的文化成就，其中就包括鸦片的知识，阿拉伯人将希腊语 π ου读作 （用拉丁字母写作afyun），它才是“鸦片”的词源。笔者从语音的角度来进一步论证，“鸦片”的闽南语读音和粤语读音第一音节发音均为[a]，与afyun第一音节发音相同，由此进一步佐证了龚缨晏的观点。

一个词的词汇意义包括理性意义和色彩意义。“鸦片”的理性意义是罂粟蒴果浆汁的凝结物。那么，“鸦片”的色彩意义是什么？《现代汉语词典（第7版）》记载：“阿片用作毒品时叫鸦片”。可见，在现代汉语语境中，“鸦片”具有与“毒品”一样的贬义色彩。在医药领域，“鸦片”一词已被“阿片”替代，例如，“阿片粉”“阿片酊”“阿桔片”等药品名称，以及《阿片类物质使用相关障碍诊断治疗指导原则》等医药领域规范性法律文件名称中均仅使用“阿片”一词。

（作者系浙江警官职业学院副教授）